{"id":5232,"date":"2021-11-13T11:51:11","date_gmt":"2021-11-13T11:51:11","guid":{"rendered":"https:\/\/www.dottabbate.it\/?p=5232"},"modified":"2022-02-21T17:39:17","modified_gmt":"2022-02-21T16:39:17","slug":"ave-maria","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.dottabbate.com\/it\/ave-maria\/","title":{"rendered":"Ave Maria"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Ave Maria \u00e8 la preghiera pi\u00f9 recitata dai cristiani in tutte le confessioni e deriva dal Vangelo di Luca in diverse versioni.<\/span><\/p>

La Storia dell’Ave Maria<\/b><\/h2>

L\u2019Ave Maria \u00e8 una preghiera suddivisa in <\/span>tre parti<\/b>:<\/span><\/p>

  1. La prima \u00e8 <\/span>collegata al saluto dell\u2019Arcangelo Gabriele<\/b> a Maria ed incarna la parte pi\u00f9 antica<\/span><\/li>
  2. La seconda parte inizia con \u201cTu sei benedetta tra la donne\u201d e deriva dal <\/span>saluto di Elisabetta a Maria\u00a0<\/b><\/li>
  3. La terza parte inizia con \u201cSanta Maria Madre di Dio\u201d , una<\/span> invenzione<\/b> abbastanza recente <\/span>della Chiesa Cattolica<\/b>, ufficializzata nel 1568 nel breviario romano di Papa Pio V.<\/span><\/li><\/ol>

    Le prime due parti della preghiera si riscontrano in tutte le tradizioni nonostante la seconda parte sia stata addotta nell\u2019alto Medioevo.\u00a0<\/span><\/p>

    L\u2019<\/span>ultima parte<\/b> invece, dal momento che \u00e8 stata aggiunta in modo del tutto arbitrario, <\/span>non trova corrispondenza alcuna nelle altre chiese cristiane<\/b>: non c\u2019\u00e8 nella preghiera protestante e non c\u2019\u00e8 in quella ortodossa.<\/span><\/p>

    In effetti se si analizza il suo testo, emerge in modo chiaro e diretto che il contenuto \u00e8 contrario agli insegnamenti di Ges\u00f9 ed il <\/span>messaggio inconscio<\/b> che arriva \u00e8 del tutto <\/span>negativo<\/b>.\u00a0<\/span><\/p>

    Facendo un\u2019ulteriore <\/span>analisi<\/b> ma di tipo <\/span>energetico-vibrazionale<\/b>, \u00e8 facile notare che tutta la positivit\u00e0 che <\/span>emerge recitando la prima parte dell\u2019Ave Maria<\/b>, venga poi distrutta dalla terza parte.\u00a0<\/span><\/p>

    Potr\u00e0 sembrare un caso, ma un caso non \u00e8.<\/span><\/p>

    Perfino il catechismo del <\/span>Concilio di Trento<\/b> che si \u00e8 svolto dal 1545 al 1563, ci conferma che l\u2019ultima parte della preghiera dell\u2019Ave Maria \u00e8 stata composta dalla Chiesa Cattolica stessa, senza alcuna spiegazione in merito.<\/span><\/p>

    Prima parte della preghiera<\/b><\/h2>

    La prima parte della preghiera dell\u2019Ave Maria \u00e8 quella che viene considerata la <\/span>pi\u00f9 antica nonostante non vi sia la certezza che lo sia<\/b>.\u00a0<\/span><\/p>

    L\u2019attuale versione cattolica recita: \u201c Ave Maria piena di grazia il Signore \u00e8 con te\u201d .\u00a0<\/span><\/p>

    Questo incipit, come anticipato, \u00e8 il saluto dell\u2019Arcangelo Gabriele a Maria, dal <\/span>Vangelo di Luca<\/b> 1:28.<\/span><\/p>

    Il Vangelo di Luca va un po\u2019oltre..e riferendosi all\u2019Arcangelo Gabriele recita: penetrando in Lei profer\u00ec: \u201cAve piena di grazia, il Signore con te. Tu benedetta in donne\u201d.<\/span><\/p>

    Benedetta in donne si riscontra per\u00f2 nella seconda parte della preghiera che dice nella versione ufficiale:\u00a0<\/span><\/p>

    \u201cTu sei benedetta tra le donne e benedetto \u00e8 il frutto del tuo seno Ges\u00f9\u201d.\u00a0<\/span><\/p>

    Il nome di <\/span>Ges\u00f9<\/b>, messo alla fine, <\/span>\u00e8 stato aggiunto<\/b>, come l\u2019Amen finale, <\/span>dalla chiesa romana<\/b> intorno al <\/span>1500<\/b> come per voler <\/span>ribadire<\/b> ed evidenziare una <\/span>supremazia maschile<\/b>.<\/span><\/p>

    Ma c\u2019\u00e8 di pi\u00f9. La frase <\/span>frutto del tuo seno Ges\u00f9 merita un chiarimento<\/b>.<\/span><\/p>

    Nel credo attuale si dice: \u201cSi \u00e8 incarnato nel seno della Vergine Maria\u201d.. Ma nell\u2019antico credo non ci sono parole come seno, ventre e grembo.\u00a0<\/span><\/p>

    La frase originale \u00e8: <\/span>si incarnato per mezzo dello Spirito dalla Vergine Maria<\/b>.\u00a0<\/span><\/p>

    Da dove arriva quindi la parola seno? Chi l\u2019ha introdotta?<\/span><\/p>

    La <\/span>parola seno<\/b> \u00e8 stata arbitrariamente<\/span> introdotta da Papa Pio X<\/b> all\u2019inizio del \u2018900 sia nell\u2019Ave Maria che nel Salve Regina.\u00a0<\/span><\/p>

    Nel <\/span>1970 la parola seno \u00e8 stata poi trasformata in grembo<\/b> al fine di uniformarla a quella degli altri testi sacri.\u00a0<\/span><\/p>

    Se facciamo un salto nel tempo, emerge che <\/span>Ges\u00f9 era nato materializzandosi direttamente dal plesso solare di Maria<\/b> il che spiega come mai sia rimasta vergine anche dopo il parto e perch\u00e9 Lei si proclami <\/span>l\u2019Immacolata Concezione<\/b>.\u00a0<\/span><\/p>

    Sempre nel Vangelo di Luca, al capitolo primo, paragrafi 41 e 42 \u00e8 scritto:\u00a0<\/span><\/p>

    E divenne che Elisabetta ud\u00ec il saluto della Mariam, il bambino balz\u00f2 nella sua cavit\u00e0 e Elisabetta fu riempita di Spirito Santo, elev\u00f2 la voce in un gran grido e profer\u00ec: \u201cBenedetta tu in donne e benedetto il frutto della tua cavit\u00e0\u201d.<\/span><\/p>

    Luca non specifica di quale cavit\u00e0 si tratti\u2026<\/span><\/p>

    \"\"<\/p>

    Maria nella Bibbia e nel Corano\u00a0<\/b><\/h2>

    Nella versione della <\/span>Bibbia Cei del 2008<\/b>, su cui si basa il nuovo dizionario della lingua italiana, presentata il 12 novembre del 2007, l\u2019incipit del Vangelo di Luca \u00e8 reso con: \u201c<\/span>Rallegrati Maria<\/b>\u201d <\/span>come traduzione della parola Ave<\/b>.<\/span><\/p>

    Dal <\/span>2010<\/b>, questa <\/span>versione della Bibbia \u00e8 diventata obbligatoria<\/b>. Tuttavia, la nuova versione, \u00e8 stata applicata solamente ai passi del Vangelo e non alla preghiera dell\u2019Ave Maria.<\/span><\/p>

    Oltretutto, la stessa traduzione Cei del 2008, rende il latino <\/span>fructus ventris tui,<\/span><\/i> con frutto del tuo grembo, parola che fa riferimento ad una donna partoriente.\u00a0<\/span><\/p>

    In latino per\u00f2 <\/span>la parola ventris ha molteplici significati<\/b>: seno, ventre, seno maschile pettorale, stomaco, basso intestino.<\/span><\/p>

    Parimenti il latino gratia plena, viene tradotto con colma di grazia.\u00a0<\/span><\/p>

    Un ulteriore contributo alla ricerca arriva dalla <\/span>religione islamica<\/b>.\u00a0<\/span><\/p>

    Il nome di Maria, <\/span>Mariam <\/b>in arabo, compare <\/span>compare nel Corano ben 34 volte<\/b>; mentre <\/span>nei 4 Vangeli canonici messi insieme, compare solamente 19 volte<\/b>.<\/span><\/p>

    Sempre nel Corano, l\u2019Annunciazione di Maria \u00e8 descritta in <\/span>due punti<\/b> diversi:<\/span><\/p>

    1. Nella <\/span>Sura<\/b> terza, ai paragrafi 42-46, quando dice: \u201c E quando gli angeli dissero: In verit\u00e0 Maria, Allah ti ha eletta, ti ha purificata ed eletta fra tutte le donne del Creato. O Maria sii devota al tuo Signore, prostrati ed inclinati proprio con coloro che si inchinano.<\/span><\/li><\/ol>

      Gli angeli poi proseguono dicendo a Zaccaria: \u201cTi riveliamo cose del mondo invisibile perch\u00e9 tu non eri con loro quando gettarono i loro calami per stabilire chi dovesse avere la custodia di Maria.\u00a0<\/span><\/p>

      E ancora: \u201c O Maria, <\/span>Allah ti annuncia la lieta novella<\/b> di una parola (e questa parola \u00e8<\/span> Logos<\/span><\/i>) da lui proveniente, il suo nome \u00e8 <\/span>il Messia, Ges\u00f9, figlio di Maria.<\/b> Dalla culla parler\u00e0 alla gente e nella sua et\u00e0 adulta sar\u00e0 tra gli uomini devoti.<\/span><\/p>

      Il Corano quindi conferisce e riconosce alla Vergine Maria una immensa importanza e riconosce in Ges\u00f9 il Messia.<\/b><\/p>

      1. Nella <\/span>Sura<\/b> 19 esima, al punto 16-19 dove Allah parla a Maometto, \u00e8 scritto:\u00a0<\/span><\/li><\/ol>

        \u201cRicorda Maria nel libro, quando si allontan\u00f2 dalla sua famiglia in un luogo ad Oriente; tesa una cortina tra s\u00e9 e gli altri, Le inviammo il nostro Spirito che assunse le sembianze di un uomo perfetto.<\/span><\/p>

        In passato, i<\/span> teologi musulmani <\/b>come quelli <\/span>cattolici<\/b>, hanno <\/span>cercato di minimizzare la figura di Maria<\/b> nonostante la sua manifesta importanza all\u2019interno del Corano.<\/span><\/p>

        La Devozione<\/b><\/h2>

        Ma tornando alla preghiera dell\u2019Ave Maria, la <\/span>vexata quaestio<\/span><\/i> \u00e9 la seguente:<\/span><\/p>

        Esiste una versione originale antica almeno della prima parte dell\u2019Ave Maria?<\/span><\/p>

        Sembra di no.\u00a0<\/span><\/p>

        Il <\/span>documento pi\u00f9 antico \u00e8 del secolo IV <\/b>ed \u00e8 stato ritrovato in Egitto nel 1917 ma <\/span>non contiene al suo interno l\u2019Ave Maria<\/b> bens\u00ec contiene un insieme di affermazioni che possono essere considerate come il nucleo centrale di quella che successivamente \u00e8 diventata la preghiera dell\u2019Ave Maria.\u00a0<\/span><\/p>

        Anche le tradizioni antiche delle chiese, non parlano di questa preghiera; mentre le <\/span>tradizioni orali<\/b> si sono diffuse solo a partire dal <\/span>secolo XIV <\/b>in modo diverso secondo le culture locali.\u00a0<\/span><\/p>

        D’altra parte tutto ci\u00f2 \u00e8 conforme al maschilismo imperante che ha guidato l\u2019evoluzione di tutte le chiese per secoli.\u00a0<\/span><\/p>

        Nonostante ci\u00f2, <\/span>a livello popolare, la devozione alla Vergine Maria \u00e8 molto antica<\/b> anche se non documentata e il miglior modo per recitare il rosario sia semplicemente dire:<\/span><\/p>

        \u00a0\u201cAve piena di Grazia, il Signore \u00e8 con te, Tu sei Benedetta tra le donne e Benedetto \u00e8 il Tuo frutto\u201d senza aggiungere altro.<\/span><\/p>

        Il rosario diventa cos\u00ec un mantra che se recitato con costanza e devozione, ci pu\u00f2 aiutare nel trovare la giusta connessione con Lei, con Cristo e con il Padre Celeste.\u00a0<\/b><\/p>

        Spesso \u00e8<\/strong> semplificando<\/strong> che si trova la via pi\u00f9 diretta<\/strong> per entrare nel giusto stato di coscienza, quello che serve per incontrarla dentro il nostro cuore<\/strong>.\u00a0<\/span><\/p>

        La Devozione non \u00e8 altro che questo, aprire il Cuore e sentire quella presenza dentro di noi<\/strong>.\u00a0<\/span><\/p>

        E\u2019 un contatto intimo che non pu\u00f2 esistere senza l\u2019essersi spogliati<\/strong> di tante delle sovrastrutture che ci ingabbiano quotidianamente.<\/span><\/p>

        Il mio augurio \u00e8 che tutti possano accogliere la Sua presenza<\/strong> nel profondo, perch\u00e9 Lei \u00e8 sempre stata con noi, e sempre lo sar\u00e0.<\/span><\/p>



        \u00a0<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

        Ave Maria \u00e8 la preghiera pi\u00f9 recitata dai cristiani in tutte le confessioni e deriva dal Vangelo di Luca in diverse versioni. La Storia dell’Ave Maria L\u2019Ave Maria \u00e8 una preghiera suddivisa in tre parti: La prima \u00e8 collegata al saluto dell\u2019Arcangelo Gabriele a Maria ed incarna la parte pi\u00f9 antica La seconda parte inizia […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":7420,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"quote","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[38,56],"tags":[],"class_list":["post-5232","post","type-post","status-publish","format-quote","has-post-thumbnail","hentry","category-articoli","category-video","post_format-post-format-quote"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.dottabbate.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5232","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.dottabbate.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.dottabbate.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dottabbate.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dottabbate.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5232"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.dottabbate.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5232\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6863,"href":"https:\/\/www.dottabbate.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5232\/revisions\/6863"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dottabbate.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7420"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.dottabbate.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5232"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dottabbate.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5232"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dottabbate.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5232"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}